1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:58,319 --> 00:00:59,668 [UDISTINKT KRAFT] 4 00:01:03,411 --> 00:01:07,067 MAN: Så når vi går til den delen der, ikke sant, 5 00:01:07,110 --> 00:01:09,460 Jeg kommer til å droppe... Det vil jeg vel. 6 00:01:09,504 --> 00:01:10,592 Jeg mener, jeg følte... Ok. 7 00:01:10,635 --> 00:01:11,810 [LETER] 8 00:01:13,899 --> 00:01:16,119 KVINNE: Bare gi meg beskjed. 9 00:01:16,163 --> 00:01:18,078 MAN: Jeg skal gi deg et lite nikk. 10 00:01:45,714 --> 00:01:47,107 [ALLE LER] 11 00:02:14,221 --> 00:02:16,136 [PUNT INN DYPT] 12 00:02:36,112 --> 00:02:39,071 [MUSIKK SPILLER] 13 00:03:23,812 --> 00:03:25,509 [UDISTINKT KRAFT] 14 00:03:43,266 --> 00:03:45,050 [UDISTINKT KRAFT FORTSETTER] 15 00:03:59,064 --> 00:04:01,110 ♪ Reis deg, opprør 16 00:04:01,937 --> 00:04:04,374 ♪ Å, reis deg, gjør opprør 17 00:04:06,289 --> 00:04:09,640 ♪ Å, reis deg, gjør opprør 18 00:04:10,467 --> 00:04:13,862 ♪ Å, reis deg, gjør opprør 19 00:04:14,689 --> 00:04:18,606 ♪ Å, reis deg, gjør opprør 20 00:04:18,649 --> 00:04:22,305 ♪ Å, reis deg, gjør opprør 21 00:04:23,001 --> 00:04:27,136 ♪ Å, reis deg, gjør opprør 22 00:04:27,179 --> 00:04:32,576 ♪ Å, reis deg, rebell♪ 23 00:04:34,186 --> 00:04:35,753 [MENGDE jubler] 24 00:05:15,402 --> 00:05:16,751 KEITH: Bare ett sett til, gutt. 25 00:05:16,794 --> 00:05:18,927 Publikum er hypnotisert... 26 00:05:31,331 --> 00:05:32,941 Faen deg, Mary. 27 00:06:19,988 --> 00:06:22,556 [BLÅSER] 28 00:07:57,433 --> 00:07:58,434 [PUSTER ut] 29 00:10:29,106 --> 00:10:30,325 GINGER: Hei, Aunty Mary. 30 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 Hei jente. 31 00:10:33,023 --> 00:10:37,245 Ta tak i den flotte damevesken din, vi skal handle. 32 00:10:37,288 --> 00:10:39,769 Ah. Nei, jeg er ok, lillesøster. 33 00:10:39,813 --> 00:10:42,250 Ok. Det har du ikke vært ute i en måned. 34 00:10:43,120 --> 00:10:44,556 Jeg var på tur i går. 35 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 jeg mener, ut med folk. 36 00:10:49,736 --> 00:10:50,780 Kom igjen. 37 00:10:50,824 --> 00:10:53,217 Mary! Mary! 38 00:10:53,261 --> 00:10:55,089 Mary! Mary! Mary! Mary! 39 00:10:55,132 --> 00:10:58,483 Ok. Ok. Jeg går hent damevesken min da. 40 00:10:58,527 --> 00:10:59,833 Din fancy dameveske. 41 00:11:00,660 --> 00:11:02,313 Stor shoppingdag, Ginger? 42 00:11:02,357 --> 00:11:04,272 Vi skal ikke inn til byen, bare landsbyen. 43 00:11:06,709 --> 00:11:09,843 MANN: [PÅ RADIO] Men det er vanskelig å lure 2x4s på farten. 44 00:11:09,886 --> 00:11:12,454 Så uansett, ikke fortell dem sendte jeg deg, 45 00:11:12,497 --> 00:11:16,110 men det er gratis 2x4s opp på arenaen, legging midt i veien. 46 00:11:17,111 --> 00:11:19,461 Definitivt ikke fortell dem som jeg sendte deg. 47 00:11:19,504 --> 00:11:21,550 Uansett, du lytter til 88.1 FM, 48 00:11:21,593 --> 00:11:24,771 Den gyngende bjørnen på Bear Island, bjørnens hjem. 49 00:11:24,814 --> 00:11:27,382 Og jeg henger der inne, ulvemannen. 50 00:11:27,948 --> 00:11:29,514 [BELL JINGLES] 51 00:11:33,910 --> 00:11:35,999 [MUSIKK SPILLES DYKT PÅ RADIO] 52 00:11:52,929 --> 00:11:54,104 BETTY: Alt i orden? 53 00:11:54,714 --> 00:11:56,280 Ja. 54 00:11:56,324 --> 00:11:59,806 Det er bare rart noen ganger, når jeg går i bushen. 55 00:12:00,763 --> 00:12:01,677 Vel... 56 00:12:03,287 --> 00:12:06,856 Du har vært i byen i lang tid, det vil ta tid. 57 00:12:08,118 --> 00:12:10,730 Kommer du på middag? Nei. 58 00:12:11,948 --> 00:12:13,733 Bare nei? 59 00:12:13,776 --> 00:12:15,299 Jeg må bare være hjemme. 60 00:12:15,343 --> 00:12:18,781 Du har en stor, viktig møte med en hakkespett? 61 00:12:18,825 --> 00:12:20,435 [LETER] Nei. 62 00:12:20,478 --> 00:12:22,002 [BÅDE LER] 63 00:12:22,045 --> 00:12:23,830 Vel, bare kom til middag. 64 00:12:23,873 --> 00:12:26,223 Kan jeg komme meg hjem før det blir mørkt? 65 00:12:26,267 --> 00:12:29,183 Å, Mary, det kan du hold deg ute etter mørkets frembrudd. 66 00:12:29,226 --> 00:12:31,576 Må bare komme hjem. 67 00:12:31,620 --> 00:12:34,623 Ok, det blir mørkt klokken 18.00 68 00:12:34,666 --> 00:12:38,801 Vi skal lage mat, spise, og så kjører vi deg hjem. 69 00:12:38,845 --> 00:12:42,022 Ååå. Men det kan være det beksvart da. 70 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Du vet, jeg vil være i min huset før det blir mørkt. 71 00:12:46,678 --> 00:12:48,202 Jeg fikk denne prosessen. 72 00:12:48,245 --> 00:12:49,594 Fungerer det? 73 00:12:50,247 --> 00:12:51,683 Egentlig ikke. 74 00:12:52,902 --> 00:12:54,164 Å-å. 75 00:12:54,208 --> 00:12:56,036 Og hvem sa kan du kjøpe kaker? 76 00:12:56,079 --> 00:12:57,472 Ingen. 77 00:12:57,515 --> 00:12:58,560 [LETER] 78 00:12:58,603 --> 00:13:00,344 Godt svar, smart jente. 79 00:13:00,388 --> 00:13:02,694 Ønsker å ta noen toalettpapir, kjære? 80 00:13:07,438 --> 00:13:09,266 Ser meg kanskje ikke en stund. 81 00:13:09,310 --> 00:13:10,354 Hmm. 82 00:13:11,529 --> 00:13:14,184 Ansatt Inez for å bringe meg ukentlige forsyninger. 83 00:13:15,229 --> 00:13:17,100 [HÅNNER] 84 00:13:17,144 --> 00:13:23,367 Du har blitt låst inne hele vinteren. Det er ikke engang sommer ennå. 85 00:13:23,411 --> 00:13:25,152 Du skal å bli bush gal. 86 00:13:26,762 --> 00:13:28,068 Kanskje. 87 00:13:28,111 --> 00:13:30,766 Du liker ikke å komme til samfunnet? 88 00:13:32,072 --> 00:13:33,813 Jeg må bare kutte av en stund. 89 00:13:35,205 --> 00:13:38,034 Betty: Du kuttet av noe mer, og du kommer ikke til å eksistere. 90 00:13:41,211 --> 00:13:42,299 Åh. 91 00:13:44,911 --> 00:13:46,042 Hei. 92 00:13:50,003 --> 00:13:51,874 Å! Hvordan har du det? 93 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 Hvordan har du det? 94 00:13:56,444 --> 00:13:57,619 God. 95 00:13:57,662 --> 00:13:58,707 [UDISTINKT] 96 00:13:58,750 --> 00:14:00,056 Ok, her. 97 00:15:05,165 --> 00:15:06,993 [SUKK] 98 00:16:00,350 --> 00:16:01,395 [MOANS] 99 00:16:11,579 --> 00:16:12,972 [STØNNING] 100 00:16:46,222 --> 00:16:48,007 [KJØRETØY NÆRMER] 101 00:16:53,621 --> 00:16:54,752 [NYNNING] 102 00:17:03,413 --> 00:17:05,328 [HILSEN PÅ MORDSPRÅK] 103 00:17:12,640 --> 00:17:14,642 [GRUNT] Bra greier her. Her. 104 00:17:16,470 --> 00:17:17,819 Hvor gjorde dette kommer fra? 105 00:17:17,862 --> 00:17:21,910 Det var på bandkontoret. Det var generell levering. 106 00:17:21,953 --> 00:17:22,954 Uff! 107 00:17:23,999 --> 00:17:26,088 INEZ: Er du sikker? Hva om det er penger? 108 00:17:26,132 --> 00:17:29,961 Jeg garanterer deg det er ingen penger der. Det er min eks-manager. 109 00:17:30,005 --> 00:17:31,789 Ser ikke ut å gi opp. 110 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 Ok. 111 00:17:33,269 --> 00:17:34,401 Bra jobbet. 112 00:17:34,444 --> 00:17:37,056 Jeg vet, ikke sant? Ja. 113 00:17:37,534 --> 00:17:41,451 Jeg kan skaffe deg flere ting. Så du kan plante inne for nå, ok? 114 00:17:41,495 --> 00:17:42,670 Ja? Ja. 115 00:17:43,671 --> 00:17:45,238 Kan du få urter? 116 00:17:45,760 --> 00:17:47,631 Basilikum, koriander. 117 00:17:47,675 --> 00:17:48,806 Noe. Ja? 118 00:17:48,850 --> 00:17:50,112 Hvis du vil, Jeg skal til og med hjelpe deg. 119 00:17:50,156 --> 00:17:52,288 Vi skal lage en veldig fin hage et sted. 120 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 Hvor skal vi gjøre det? 121 00:17:53,855 --> 00:17:55,074 Hvor under? 122 00:17:57,032 --> 00:17:58,381 Jeg vet ikke. Du vet. 123 00:17:58,425 --> 00:18:01,689 Ok, vet du hva? Akkurat der ser jeg det. 124 00:18:12,656 --> 00:18:14,180 [DRILL SURRING] 125 00:18:17,313 --> 00:18:18,749 INEZ: Hei. 126 00:18:18,793 --> 00:18:22,797 Fortell den historien om det ny RCMP-offiser i posten. 127 00:18:22,840 --> 00:18:23,928 [LETER] 128 00:18:24,277 --> 00:18:25,408 Ok. 129 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 Ok. Så, eh... 130 00:18:29,325 --> 00:18:32,676 Den fyren er skikkelig grønn. Han er skikkelig ivrig. 131 00:18:32,720 --> 00:18:34,374 Han har bare vært her som en måned. 132 00:18:34,417 --> 00:18:38,160 Han levde opp ved den gamle loggposten. 133 00:18:38,204 --> 00:18:42,817 Ok, så gamle Peter, roper han på toppen av lungene. 134 00:18:42,860 --> 00:18:46,951 At RCMP skulle forlate, og at han krever sin traktat bli hedret. 135 00:18:46,995 --> 00:18:49,998 Peter trekker seg ut hendene hans som... 136 00:18:50,564 --> 00:18:52,392 [ALLE LATTER] 137 00:18:52,435 --> 00:18:56,135 Og betjenten hopper, og han, liksom, går etter pistolen hans. 138 00:18:57,353 --> 00:19:00,182 Offiseren ser han har ingen våpen, 139 00:19:00,226 --> 00:19:05,709 og så Peter tar sine no-guns og han legger dem i sine usynlig hylster, 140 00:19:05,753 --> 00:19:07,798 og han begynner å synge. 141 00:19:08,756 --> 00:19:10,801 "Respekter traktatene. 142 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 "Respekter traktatene!" 143 00:19:13,239 --> 00:19:15,502 Alle starter å synge. 144 00:19:15,545 --> 00:19:16,633 [ALLE LER] 145 00:19:17,330 --> 00:19:18,635 Det var så morsomt. 146 00:19:18,679 --> 00:19:20,463 Det høres ut som ham. 147 00:19:20,507 --> 00:19:24,250 Så ble han arrestert for offentlig drukkenskap og ordensforstyrrelser. 148 00:19:24,293 --> 00:19:25,468 [ALLE LATTER] 149 00:19:26,687 --> 00:19:28,515 I lavprisbutikken i byen, 150 00:19:28,558 --> 00:19:29,951 og det ville de ha gikk i stykker også, 151 00:19:29,994 --> 00:19:31,953 fordi alle begynte å forby stedet, 152 00:19:31,996 --> 00:19:36,871 og så legger de på seg dette store salget, og ga en unnskyldning. 153 00:19:38,264 --> 00:19:40,048 Og folk begynte handle der igjen. 154 00:19:40,091 --> 00:19:42,790 Ja. Det er liksom den eneste butikken i byen. 155 00:19:51,146 --> 00:19:52,756 Spiller Ginger gitaren hennes? 156 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 Å! Hver dag. 157 00:19:55,063 --> 00:19:57,108 Hun vil en elektrisk gitar. 158 00:19:57,152 --> 00:19:59,198 Uff. Virkelig høyt. 159 00:19:59,241 --> 00:20:01,417 Gitarer skal være høye. 160 00:20:01,461 --> 00:20:05,247 Hei, hvordan går det med bestemoren din jaktleir holder stand? 161 00:20:05,291 --> 00:20:07,597 Jeg vil gjerne å si bra. 162 00:20:07,641 --> 00:20:09,947 Jeg fortalte deg det det trengte arbeid. 163 00:20:11,166 --> 00:20:13,647 MARY: Det gjør det ikke virkelig betyr noe. 164 00:20:13,690 --> 00:20:16,215 Hva gjør betyr det? 165 00:20:16,258 --> 00:20:19,174 Jeg mener, det er greit. Jeg trenger ikke engang noe annet. 166 00:20:19,218 --> 00:20:21,916 Vi kan hjelpe deg fikse det. 167 00:20:21,959 --> 00:20:25,224 Det er greit. jeg mener, Jeg var bare... 168 00:20:25,267 --> 00:20:26,703 Ah. Faen det. 169 00:20:26,747 --> 00:20:28,836 Åh. Faen det. 170 00:20:29,837 --> 00:20:31,491 Jeg er ok, Betty. 171 00:20:31,969 --> 00:20:33,101 [SUKK] 172 00:20:33,144 --> 00:20:35,146 Fint. Jeg prøvde. 173 00:20:36,278 --> 00:20:37,975 Hvorfor er alt min feil? 174 00:20:39,412 --> 00:20:41,414 Glem ikke. 175 00:20:50,771 --> 00:20:54,209 [FLIPS-BRYTER PÅ OG AV] 176 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 Faen. 177 00:21:09,659 --> 00:21:10,878 [RATLING] 178 00:21:27,895 --> 00:21:28,983 [MARY PUSTER UT] 179 00:22:43,144 --> 00:22:46,103 Mary Birchbark, ikonet kommer tilbake. 180 00:22:46,974 --> 00:22:50,107 Albert. Jeg bestilte fra Jack. 181 00:22:50,151 --> 00:22:52,240 Ja, Jack jobber for meg. 182 00:22:52,283 --> 00:22:53,372 [LETER] 183 00:22:54,808 --> 00:22:55,983 Hvor vil du ha dette? 184 00:22:57,550 --> 00:22:58,638 Um... 185 00:22:59,943 --> 00:23:01,728 La oss bare si det her borte. 186 00:23:26,013 --> 00:23:27,014 [BUKSER] 187 00:23:27,057 --> 00:23:28,842 [PUSTERER ut] Ååh. 188 00:23:28,885 --> 00:23:30,887 Jeg tar med resten i løpet av neste uke. 189 00:23:30,931 --> 00:23:32,236 [PUSTER ut] 190 00:23:32,280 --> 00:23:34,238 Og det er godt å se deg. 191 00:23:35,544 --> 00:23:37,372 Hei, du vil ha vann eller noe? 192 00:23:37,981 --> 00:23:39,548 Jeg må løpe. 193 00:23:39,592 --> 00:23:40,897 Fikk et skuespill i kveld. 194 00:23:41,507 --> 00:23:43,117 Hvor? 195 00:23:43,160 --> 00:23:46,686 Samfunnssenter. Så, tenkte barna det ville vært morsomt 196 00:23:46,729 --> 00:23:50,167 å skrive om rundt rez på syv dager. 197 00:23:50,211 --> 00:23:51,473 [LETER] 198 00:23:51,517 --> 00:23:52,692 Sees vi i kveld? 199 00:23:54,041 --> 00:23:56,870 Du vet, jeg bestilte dette ukuttet tre, eh. 200 00:23:56,913 --> 00:24:00,700 Ja, jeg hadde litt ekstra tid, så jeg tenkte jeg skulle klare det lett for deg. 201 00:24:01,570 --> 00:24:03,529 Jeg kan fortsatt svinge en øks. 202 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 Jeg vet det. 203 00:24:07,750 --> 00:24:10,361 Så du kommer kanskje? Det blir gøy. 204 00:24:19,719 --> 00:24:22,025 [SPILLER RYTMIISK] 205 00:24:22,069 --> 00:24:24,201 Du må først søke veien til leiren. 206 00:24:24,245 --> 00:24:26,073 Ja, men hvor? 207 00:24:28,728 --> 00:24:30,294 Nord, unge mann. 208 00:24:30,338 --> 00:24:34,037 Der vil du se bjørketreet, du må kjempe mot reven 209 00:24:34,081 --> 00:24:36,170 og så gjør du det se meg igjen. 210 00:24:36,213 --> 00:24:37,388 [HYSING] 211 00:24:37,432 --> 00:24:38,477 [MENGDE LER] 212 00:25:05,329 --> 00:25:06,374 Ja. 213 00:25:06,417 --> 00:25:08,028 [MENGDE UPER OG LER] 214 00:25:12,946 --> 00:25:14,295 [MENGDE jubler] 215 00:25:23,783 --> 00:25:28,048 Den berømte Albert Acorn. Du er for dyktig. 216 00:25:28,091 --> 00:25:30,354 En morsom kveld, ikke sant? [LATER] Ja. 217 00:25:31,878 --> 00:25:34,489 Bra show. 218 00:25:34,533 --> 00:25:39,276 Så, hva var inspirasjonen for karakteren din? 219 00:25:39,320 --> 00:25:41,844 Vel, det har jeg å takke nokimis. 220 00:25:41,888 --> 00:25:46,370 Hun var bestemor for alle av oss, og la meg lytte til alle trærne. 221 00:25:48,068 --> 00:25:49,069 [BÅDE LER] 222 00:25:51,071 --> 00:25:53,813 ALBERT: Mary, vil ta litt mat? [BABY GRÅTER] 223 00:25:57,120 --> 00:25:59,253 Mary? Har du det bra? 224 00:26:01,168 --> 00:26:02,604 Mary. 225 00:26:02,648 --> 00:26:04,040 Gå og spis. 226 00:26:06,739 --> 00:26:07,827 Ja. 227 00:26:16,444 --> 00:26:17,488 Takk. 228 00:26:19,665 --> 00:26:22,624 Du var 13 da jeg dro. 229 00:26:22,668 --> 00:26:24,626 Bushmans lillebror. 230 00:26:24,670 --> 00:26:27,194 Ah, det er jeg alltid lillebroren. 231 00:26:28,630 --> 00:26:30,893 Du vet, Bushman fulgte etter alt du gjorde 232 00:26:30,937 --> 00:26:32,460 rett opp til han passerte. 233 00:26:32,503 --> 00:26:33,548 Ja. 234 00:26:34,941 --> 00:26:37,378 Jeg var virkelig trist å høre om hans bortgang. 235 00:26:40,076 --> 00:26:43,253 Diabetes. Det virkelig fanget ham. Ja. 236 00:26:45,429 --> 00:26:47,083 Hvordan går det med moren din? 237 00:26:48,694 --> 00:26:50,434 Hun går fortsatt til seremonier, 238 00:26:50,478 --> 00:26:53,220 perler fortsatt, går fortsatt på bingo. 239 00:27:01,271 --> 00:27:02,795 Jeg likte veldig godt leken din. 240 00:27:06,233 --> 00:27:07,364 [TALER MORMSPRÅK] 241 00:27:08,235 --> 00:27:09,323 [TALER MORMSPRÅK] 242 00:27:17,287 --> 00:27:18,941 Har visst vært det fint vær, ikke sant? 243 00:27:20,116 --> 00:27:22,031 [LETER] 244 00:27:22,075 --> 00:27:24,817 Ja, og de sier våren blir kort. 245 00:27:25,861 --> 00:27:28,516 Jeg lurer på. Hmm. 246 00:27:28,559 --> 00:27:32,346 Vel, det er det de sier, og jeg tror det meste. 247 00:27:33,260 --> 00:27:34,348 [BÅDE LER] 248 00:27:41,355 --> 00:27:42,704 Unnskyld meg et øyeblikk. 249 00:27:52,148 --> 00:27:55,064 Det er $7 og 45 cent, nøyaktig. 250 00:27:56,413 --> 00:27:57,588 Det ser omtrent riktig ut. 251 00:27:57,632 --> 00:27:59,547 Kan du få denne mannen bestillingen hans, vær så snill? 252 00:28:00,548 --> 00:28:03,203 Hei, du prøver kyllingen stekt ris? Det er utmerket. 253 00:28:03,464 --> 00:28:05,509 Ja, jeg hadde noen på bestilling. 254 00:28:07,120 --> 00:28:08,208 Her går du. 255 00:28:08,904 --> 00:28:10,297 Er du på date, mann? 256 00:28:12,691 --> 00:28:14,344 Ja, mann. Hyggelig. 257 00:28:17,696 --> 00:28:19,610 Å, mann, vet du hva Skal jeg klare dette? 258 00:28:19,654 --> 00:28:21,874 Ikke fortell meg. Bare ta vare på Lily. 259 00:28:32,232 --> 00:28:34,974 Hei, mann. Du er en levende legende. 260 00:28:35,017 --> 00:28:36,149 Å, jeg bare synger. 261 00:28:36,192 --> 00:28:38,586 Det er alt du må gjøre. 262 00:28:38,629 --> 00:28:41,981 ♪ Hvor? Hvor drar du?♪ 263 00:28:42,024 --> 00:28:43,243 [LETER] 264 00:28:47,247 --> 00:28:48,378 Han er en god fyr. 265 00:28:58,954 --> 00:29:00,695 ♪ Hvor? 266 00:29:02,828 --> 00:29:05,178 ♪ Hvor drar du? 267 00:29:09,922 --> 00:29:12,663 ♪ Hvor? 268 00:29:13,752 --> 00:29:16,885 ♪ Hvor dro du? 269 00:29:19,845 --> 00:29:21,368 [NYNNING] 270 00:29:37,384 --> 00:29:39,386 [SYNGER UTYST] 271 00:29:43,433 --> 00:29:45,131 ♪ Hvor? 272 00:29:55,402 --> 00:29:57,752 [BIRD CALLING] 273 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 [RATLING] 274 00:31:04,471 --> 00:31:06,168 [KJØRETØY NÆRMER] 275 00:31:10,477 --> 00:31:12,783 Hei. Hei. 276 00:31:12,827 --> 00:31:16,178 Barna mine ble gale i går kveld og bakte en million småkaker. 277 00:31:16,222 --> 00:31:17,440 Peanøttsmør? 278 00:31:17,484 --> 00:31:19,094 tror jeg det er fire dusin. 279 00:31:19,138 --> 00:31:22,924 Ah. Virkelig? Hellig! Kjempegod. Jeg vet. 280 00:31:22,968 --> 00:31:24,056 Mmm. 281 00:31:25,579 --> 00:31:27,494 Ingefær er her. Mmm. Er hun det? 282 00:31:32,499 --> 00:31:33,543 Hei. 283 00:31:34,501 --> 00:31:37,112 Hei, Ginger. Aaniin, Inez. 284 00:31:38,766 --> 00:31:41,769 Faren hennes skulle være her for et par timer siden. 285 00:31:41,812 --> 00:31:44,119 Hvor er han? [HVISKER] Faen hvis jeg vet. 286 00:31:44,163 --> 00:31:45,425 [SHUSH] [UTRYTER] 287 00:31:49,864 --> 00:31:50,909 Mmm. 288 00:31:51,474 --> 00:31:53,520 Disse er så gode. 289 00:31:53,563 --> 00:31:56,653 Jeg vet. Barna mine ser på alle de matlagingsprogrammene. 290 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 De koker bedre enn meg nå. 291 00:31:58,264 --> 00:31:59,830 [BÅDE LER] 292 00:31:59,874 --> 00:32:02,181 Du bør legge dem i virksomhet, Inez. 293 00:32:02,224 --> 00:32:03,965 Herregud, Jeg skal gjøre det. 294 00:32:05,010 --> 00:32:07,055 Mmm-hmm. 295 00:32:07,099 --> 00:32:09,362 Jeg skal gå til biblioteket for perlene. 296 00:32:09,405 --> 00:32:10,667 Vil du komme? Sikker. 297 00:32:13,061 --> 00:32:16,108 Vi skal gå til biblioteket. Vil du komme? 298 00:32:16,151 --> 00:32:17,239 Mmm. 299 00:32:19,111 --> 00:32:20,242 Er du sikker? 300 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Han sa i dag, ikke sant, nokimis? 301 00:32:26,248 --> 00:32:28,033 Ja, søta. 302 00:32:28,424 --> 00:32:29,425 Mmm. 303 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Fungerer telefonen? 304 00:32:34,474 --> 00:32:37,216 Ja. Jeg har allerede sjekket. 305 00:32:40,567 --> 00:32:44,658 Vi fikk ryggen din, jente. Og bestemoren din alltid her for deg. 306 00:32:44,701 --> 00:32:45,964 Jeg vet. 307 00:32:46,529 --> 00:32:48,444 Kom igjen. 308 00:32:48,488 --> 00:32:50,055 La oss perle oss en ny verden. 309 00:32:53,884 --> 00:32:56,757 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg også, Nokimis. 310 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 Ok. 311 00:33:01,501 --> 00:33:03,894 Du må prøve disse informasjonskapslene. 312 00:33:03,938 --> 00:33:05,331 [LETER] 313 00:33:05,374 --> 00:33:07,986 De er veldig gode. De er så gode. 314 00:33:08,856 --> 00:33:09,944 Hmm? 315 00:33:12,381 --> 00:33:14,601 Sett deg i virksomhet med barna mine. 316 00:33:14,644 --> 00:33:15,689 Mmm-hmm. 317 00:33:20,607 --> 00:33:23,566 Du vokser virkelig opp, eh, jenta mi? 318 00:33:23,610 --> 00:33:25,568 Ok, jeg har fanny pack. 319 00:33:25,612 --> 00:33:26,613 INEZ: Skynd deg. 320 00:33:26,656 --> 00:33:28,310 Jeg kommer. 321 00:35:39,702 --> 00:35:41,008 Hun var søt. 322 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 Ja, det var hun. 323 00:35:45,447 --> 00:35:47,580 Du minner meg om henne. 324 00:35:48,189 --> 00:35:50,017 Likte å tegne, liker deg. 325 00:35:50,931 --> 00:35:52,193 Kjøle. 326 00:35:54,978 --> 00:35:56,241 Betty: Noen spor? 327 00:35:57,894 --> 00:35:59,592 Store fotspor. 328 00:35:59,635 --> 00:36:00,984 Var Bigfoot på leiren din? 329 00:36:01,507 --> 00:36:02,508 MARY: Nei. 330 00:36:03,335 --> 00:36:06,773 Menneskelige spor, hundespor. 331 00:36:07,121 --> 00:36:11,256 Vel, kanskje Clyde kan gå ut med deg i kveld og sjekke ut ting? 332 00:36:12,474 --> 00:36:15,129 Eller om morgenen? Det kan jeg gjøre. 333 00:36:15,173 --> 00:36:16,348 MARY: Kan jeg bli her i kveld? 334 00:36:17,044 --> 00:36:19,089 Ja. 335 00:36:21,875 --> 00:36:24,269 Går Bigfoot å spise Aunty Mary? 336 00:36:25,313 --> 00:36:26,314 [UTRYTER] 337 00:36:27,576 --> 00:36:31,406 Han har laget rotet sitt, og han vil gå videre. 338 00:36:32,190 --> 00:36:34,017 Hon? Ja, det vil han. 339 00:36:34,061 --> 00:36:35,149 Kan du få det? 340 00:36:35,193 --> 00:36:37,195 Jeg tror ikke han er interessert. 341 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 [LETER] 342 00:36:40,720 --> 00:36:42,112 Ta-da! 343 00:36:42,156 --> 00:36:43,288 Lagde du dette? 344 00:36:43,331 --> 00:36:44,376 Mmm-hmm. 345 00:36:46,116 --> 00:36:48,162 Du vedder. 346 00:36:48,206 --> 00:36:49,685 [STARWALKERPLAYING] 347 00:36:49,729 --> 00:36:53,080 ♪ Lynkvinne, Thunderchild 348 00:36:53,123 --> 00:36:56,388 ♪ Stjernesoldater ett og alt, åh 349 00:36:56,431 --> 00:37:00,783 ♪ Søstre, brødre alle sammen 350 00:37:00,827 --> 00:37:04,265 ♪ Sikt rett, stå høyt 351 00:37:04,309 --> 00:37:07,747 [VOKALISERENDE] 352 00:37:19,454 --> 00:37:23,066 ♪ Starwalker han er en venn av meg 353 00:37:23,110 --> 00:37:25,852 ♪ Du har sett ham ser bra ut 354 00:37:25,895 --> 00:37:29,812 ♪ Han er en straight talker han er en Starwalker 355 00:37:29,856 --> 00:37:31,814 ♪ Ikke drikk ingen vin 356 00:37:31,858 --> 00:37:33,947 Har du det bra? 357 00:37:33,990 --> 00:37:35,905 Ok, tenker jeg jeg må... 358 00:37:35,949 --> 00:37:38,343 Nei, det gjør du ikke. Ja. 359 00:37:38,386 --> 00:37:41,476 det gjør jeg. Ok. 360 00:37:41,520 --> 00:37:42,999 Greit. [HUND BJEFFING] 361 00:39:52,651 --> 00:39:54,827 Jeg tror noens har sett på meg. 362 00:39:54,870 --> 00:39:56,394 Hva? Hva skjedde? 363 00:39:56,437 --> 00:39:59,309 Det er bare noen merkelige ting som skjer. 364 00:40:01,747 --> 00:40:05,011 Jeg kan komme å se. Det er mye av drittsekker rundt her. 365 00:40:05,620 --> 00:40:07,448 Ja. [SNIFFS] 366 00:40:07,492 --> 00:40:10,538 Alt jeg vil gjøre er å gå i landet. 367 00:40:10,582 --> 00:40:12,018 Det er alt jeg vil gjøre. 368 00:40:12,061 --> 00:40:15,848 Vel, vær forsiktig, landet er mektig. 369 00:40:36,434 --> 00:40:37,565 [PUSTER ut] 370 00:41:17,910 --> 00:41:21,522 Det var deg jeg så få vannprøver forleden, var det ikke? 371 00:41:21,566 --> 00:41:25,352 Ja, jeg har samlet vannprøver for omtrentlig 15 år. 372 00:41:25,395 --> 00:41:27,180 Virkelig? 373 00:41:27,223 --> 00:41:30,400 Hva finner du? Arsenikk. 374 00:41:30,444 --> 00:41:32,881 Gruven vil ikke rydde opp. 375 00:41:40,106 --> 00:41:42,412 Ganske bra andre date skjønt, ikke sant? 376 00:41:44,589 --> 00:41:46,068 Var det en date? 377 00:41:46,112 --> 00:41:47,417 [BÅDE LER] 378 00:41:48,984 --> 00:41:50,116 Ja. 379 00:41:52,988 --> 00:41:55,208 [VANNET SIDRENDE] 380 00:42:33,159 --> 00:42:36,118 Vi fortsatt i mars? Ja, et par dager til. 381 00:42:36,162 --> 00:42:37,946 Jeg må begynne planting inne. 382 00:42:37,990 --> 00:42:41,297 Jem sier vi skal ha en tidlig vår, men jeg føler det ikke. 383 00:42:41,341 --> 00:42:43,125 Ja, jeg hørte det også. 384 00:42:43,169 --> 00:42:45,519 Hva er planene dine til sommeren? 385 00:42:45,563 --> 00:42:46,999 Bare fortsett å puste. 386 00:42:48,043 --> 00:42:49,001 Hvorfor? 387 00:42:50,132 --> 00:42:51,786 Når skal du tilbake til byen? 388 00:42:52,178 --> 00:42:57,226 Aldri. Dette er gøy. Jeg har ikke vært på isfiske siden jeg var 16. 389 00:42:57,444 --> 00:42:59,272 Du går aldri tilbake til byen? 390 00:42:59,315 --> 00:43:00,752 Ja, aldri. 391 00:43:00,795 --> 00:43:03,842 Inez, ser det ut som du er fiskemesteren. 392 00:43:04,538 --> 00:43:06,105 I dag. 393 00:43:06,148 --> 00:43:09,674 To skudd vil aldri tro det. Jeg fanger aldri noe. 394 00:43:09,717 --> 00:43:14,374 Jeg pleier å fange alt. Jeg har til og med laget noen spesielle lokker for i dag. 395 00:43:14,417 --> 00:43:16,332 Jeg antar de gamle fungerte bedre. 396 00:43:17,203 --> 00:43:18,204 [LETER] 397 00:43:18,247 --> 00:43:19,988 Vent til sommeren. 398 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 [LETER] 399 00:43:21,686 --> 00:43:24,340 Så, du skal bare bo i den jævla busken til du dør? 400 00:43:24,384 --> 00:43:26,908 Virkelig, Betty. Du ventet på den. 401 00:43:26,952 --> 00:43:28,606 Ja, ja, hvorfor ikke? 402 00:43:28,649 --> 00:43:30,042 Jeg tror jeg mistet votten min. 403 00:43:31,130 --> 00:43:32,914 Hva med karrieren din? 404 00:43:32,958 --> 00:43:34,394 Hva med det? 405 00:43:34,437 --> 00:43:36,352 Så det er det? Bare forsvinne? 406 00:43:37,527 --> 00:43:39,660 Jeg er her. 407 00:43:39,704 --> 00:43:41,531 Du skal gi alt bort? 408 00:43:41,575 --> 00:43:44,012 Jeg skal bare sette alt på sin rette plass. 409 00:43:44,056 --> 00:43:46,406 Hva faen betyr det? Begrav den. 410 00:43:46,449 --> 00:43:49,583 INEZ: Ja, jeg definitivt finner den ikke. 411 00:43:49,627 --> 00:43:52,978 Min favoritt vott, og min høyre hånd også. 412 00:43:53,021 --> 00:43:54,762 Hva gjør det betyr noe, Betty? 413 00:43:54,806 --> 00:43:56,938 Ikke noe. Faen det. 414 00:43:56,982 --> 00:43:59,201 Ikke bekymre deg, Betty. Jeg skal ikke gjøre det igjen. 415 00:43:59,245 --> 00:44:01,247 Vel, det ser bare ut som du setter opp for å gjøre det. 416 00:44:01,290 --> 00:44:03,684 Hei, Mary, Betty, fant den. 417 00:44:03,728 --> 00:44:05,164 Ikke lyv for meg. 418 00:44:05,207 --> 00:44:08,907 Jeg vet du foretrekker meg ute av tankene mine, 419 00:44:08,950 --> 00:44:10,865 men jeg går ikke der igjen. 420 00:44:10,909 --> 00:44:12,562 Det er ikke det. 421 00:44:12,606 --> 00:44:14,347 Jenter, fant det. 422 00:44:14,390 --> 00:44:16,305 Vi hadde en avtale. 423 00:44:16,349 --> 00:44:19,352 Du ville ikke ta det opp. Det skulle vi ikke snakk om det, noensinne. 424 00:44:30,929 --> 00:44:32,670 Faen deg, Mary. 425 00:44:36,804 --> 00:44:39,981 MARY: Går det bra, Betty? Hold kjeft, Mary. 426 00:44:40,025 --> 00:44:42,462 Gjør deg selv nyttig og sett deg i lastebilen. 427 00:45:03,613 --> 00:45:06,834 ♪ Du lærte meg mye [ALLE LER] 428 00:45:08,444 --> 00:45:12,100 ♪ Om hvordan å ødelegge 429 00:45:13,798 --> 00:45:16,452 ♪ Jeg lærte nok 430 00:45:17,366 --> 00:45:18,933 Det er nok bra for ham. 431 00:45:18,977 --> 00:45:22,241 ♪ At jeg så vidt fortsatt er her 432 00:45:23,808 --> 00:45:27,333 ♪ Ordene dine kan dekonstruere 433 00:45:28,073 --> 00:45:30,336 Det er så ille. 434 00:45:33,818 --> 00:45:36,603 Herregud. 435 00:45:36,646 --> 00:45:41,086 Å herregud, dere. Stinkende. 436 00:45:41,129 --> 00:45:42,827 [UDISTINKT SNABLING] 437 00:46:05,893 --> 00:46:06,894 ALBERT: Knuter. 438 00:46:08,591 --> 00:46:10,028 Halve arbeidet er gjort. 439 00:46:10,985 --> 00:46:11,986 [LETER] 440 00:46:12,334 --> 00:46:13,509 Ja. 441 00:46:17,818 --> 00:46:19,385 Hvordan føles det kommer tilbake? 442 00:46:22,388 --> 00:46:23,737 Jeg vet ikke ennå. 443 00:46:25,217 --> 00:46:27,959 Virker rart, virker som en levetid. 444 00:46:37,446 --> 00:46:39,187 Det er liksom ingen tid har gått. 445 00:47:03,472 --> 00:47:05,257 [TALER UTYSTIG] 446 00:47:05,300 --> 00:47:07,389 Hva heter han? Han heter Pretty. 447 00:47:07,433 --> 00:47:10,349 Pen. Ganske pen. Ganske pen. 448 00:47:12,046 --> 00:47:13,918 Bye-bye, bye-bye. 449 00:47:14,962 --> 00:47:17,486 Du kommer bli hos meg nå? Ikke sant? 450 00:47:19,837 --> 00:47:21,577 [UDISTINKT SAMTALE] 451 00:48:15,066 --> 00:48:16,719 Hvorfor gjorde du det slutte å synge? 452 00:48:18,852 --> 00:48:20,245 Jeg var sliten. 453 00:50:36,642 --> 00:50:38,078 Du har to brev til. 454 00:50:39,775 --> 00:50:40,950 [GRUNT] 455 00:50:41,647 --> 00:50:42,822 Eks-sjef? 456 00:50:43,214 --> 00:50:44,563 Ja. 457 00:50:50,960 --> 00:50:52,136 [SNIFFS] 458 00:50:52,440 --> 00:50:54,790 Mmm. 459 00:50:54,834 --> 00:50:56,705 Spurte Two Shots meg å gifte seg med henne. 460 00:50:57,663 --> 00:50:59,056 Gratulerer. 461 00:50:59,099 --> 00:51:02,102 Faen, jeg er for gammel å gifte seg. 462 00:51:02,972 --> 00:51:04,539 Du er ikke så gammel. 463 00:51:05,149 --> 00:51:07,064 Føles rart. 464 00:51:07,107 --> 00:51:09,544 Jeg sa til henne at vi burde bare bo sammen. 465 00:51:09,588 --> 00:51:11,111 Hun er kjempeflink med barna. 466 00:51:12,808 --> 00:51:14,288 Vil du å gifte seg med henne? 467 00:51:16,943 --> 00:51:17,944 Ja. 468 00:51:19,293 --> 00:51:21,382 Jeg antar, på en måte. Ja? 469 00:51:21,861 --> 00:51:23,993 jeg bare... 470 00:51:24,037 --> 00:51:27,084 Har bare aldri vært, liksom så bra i et forhold. 471 00:51:27,127 --> 00:51:28,955 Litt redd å knulle det opp. 472 00:51:29,608 --> 00:51:30,696 Åh. 473 00:51:32,132 --> 00:51:33,568 Hvor lenge var du gift? 474 00:51:35,222 --> 00:51:36,615 Fjorten år. 475 00:51:36,658 --> 00:51:40,184 Fjorten år? Ja. 476 00:51:40,227 --> 00:51:45,406 Faen, det er vanskelig, men søt løgn ved siden av kjæresten din. 477 00:51:46,755 --> 00:51:48,757 Bare gift deg din egen måte. 478 00:51:51,586 --> 00:51:53,066 Du må savne dem. 479 00:51:54,023 --> 00:51:55,938 Faen. Beklager. 480 00:51:55,982 --> 00:51:58,724 Jeg mente ikke å ta opp den elendige fortiden. 481 00:51:58,767 --> 00:52:01,640 Jeg bare savner dem. Det er greit, fetter. 482 00:52:02,293 --> 00:52:03,642 Det har gått 10 år. 483 00:52:04,208 --> 00:52:05,644 Ti år? 484 00:52:12,564 --> 00:52:16,524 Fisher, han er en flott gitar spiller, ikke sant? Mmm-hmm. 485 00:52:16,568 --> 00:52:22,051 Vi lekte sammen, vi kjempet som vedvarende flammer. 486 00:52:23,096 --> 00:52:26,143 Gjort kjærlighet som febrilske elskere. 487 00:52:26,186 --> 00:52:28,536 Ren lykke, ikke sant? Ja. 488 00:52:28,580 --> 00:52:29,668 [BEGGE LITER] 489 00:52:31,800 --> 00:52:33,759 Ja. 490 00:52:33,802 --> 00:52:36,936 Du vet, du må nyte kjærligheten mens du fikk den. 491 00:52:38,198 --> 00:52:39,156 Hmm. 492 00:52:40,983 --> 00:52:43,856 Bare, ikke bry deg støyen. 493 00:52:48,513 --> 00:52:50,384 Ekteskap er en vakker ting. 494 00:52:59,350 --> 00:53:00,481 [SUKK] 495 00:53:06,052 --> 00:53:07,358 Hvor er telefonen din? 496 00:53:26,377 --> 00:53:28,030 [LINE RINGING] 497 00:53:31,164 --> 00:53:35,516 Ikke mer, Keith. Jeg er ferdig. Slutt å sende brev. Slutt å kontakte meg. 498 00:53:35,560 --> 00:53:38,215 KEITH: Jeg hadde en følelse du var tilbake i reservatet. 499 00:53:38,998 --> 00:53:41,261 Vi er ferdige, Keith. 500 00:53:41,305 --> 00:53:44,003 Mary, Mary, det gjør jeg savner den følelsen. 501 00:53:44,046 --> 00:53:46,223 Du husker den lille baren i Berlin? 502 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Den kvelden ble vi alle bundet opp på de bittersøte sipperne. 503 00:53:49,313 --> 00:53:51,880 Det er denne promotøren... Nok, Keith. 504 00:53:51,924 --> 00:53:54,013 En promotør, Mary. 505 00:53:54,056 --> 00:53:56,145 Han vil at vi skal åpne festivalen i det liten sjarmerende by. 506 00:53:56,189 --> 00:53:58,887 Det morsomme er, Tyskerne graver indianere. 507 00:53:58,931 --> 00:54:02,456 Jeg er Anishinaabe, Keith, ikke indisk. 508 00:54:02,500 --> 00:54:04,153 Alle elsker indianere. 509 00:54:05,459 --> 00:54:07,809 De fleste vil bare ikke se at de har et hjem. 510 00:54:07,853 --> 00:54:09,246 Eller en stemme. 511 00:54:09,289 --> 00:54:11,117 Ja, ja, ja. 512 00:54:11,160 --> 00:54:13,250 Hei, husk at du sa ville du komme tilbake? 513 00:54:14,294 --> 00:54:16,122 Det sa jeg aldri. 514 00:54:17,428 --> 00:54:20,692 Ta en pause, Keith. Besøk familien din. 515 00:54:21,258 --> 00:54:23,303 Finn noen nye kunder. 516 00:54:23,347 --> 00:54:27,612 Hendene mine er såre, føttene mine er såre. Mitt sinn er tomt. 517 00:54:27,655 --> 00:54:30,832 Ikke noe problem. Jeg kan forsikre meg det er en massasjeterapeut på hele turen. 518 00:54:30,876 --> 00:54:31,964 [HÅNNER] 519 00:54:32,486 --> 00:54:34,749 Nei. Ingen omvisning. 520 00:54:34,793 --> 00:54:38,840 Kom igjen, du kan fortsatt rocke. Mary, vi har en til i oss. 521 00:54:38,884 --> 00:54:41,190 Og jeg skal ta vare på deg, gutt, som før. 522 00:54:42,670 --> 00:54:45,325 Jeg er ikke billetten din lenger, Keith. 523 00:54:45,369 --> 00:54:46,674 Jeg har forlatt alt. 524 00:54:48,459 --> 00:54:52,811 Jeg er takknemlig for tiden, men jeg er glad her. 525 00:54:53,594 --> 00:54:54,639 Greit? 526 00:54:55,335 --> 00:54:56,467 Ta vare. 527 00:54:58,077 --> 00:54:59,165 Faen. 528 00:55:01,907 --> 00:55:04,170 Er det greit? Hørte du nok? 529 00:55:12,309 --> 00:55:13,440 Å! Mary! 530 00:55:14,920 --> 00:55:16,095 Brooks. 531 00:55:16,138 --> 00:55:17,879 Hva gjør du, mann? 532 00:55:17,923 --> 00:55:19,881 Levende, Mary, lever. 533 00:55:19,925 --> 00:55:21,143 [HUPPING] 534 00:55:21,187 --> 00:55:22,319 [LETER] 535 00:55:23,494 --> 00:55:26,105 I min fantasi, Jeg drømte om deg. 536 00:55:26,148 --> 00:55:28,455 Du svømte i en stor innsjø. 537 00:55:28,499 --> 00:55:30,892 Oppstrøms gikk du, 538 00:55:30,936 --> 00:55:34,113 og vi beundret alle din perfekte form. 539 00:55:35,636 --> 00:55:38,639 Så duver du under steinene, 540 00:55:38,683 --> 00:55:43,992 og kom ut ved roten av en gammel hvit furu, mil unna. 541 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 Det var sol. 542 00:55:46,430 --> 00:55:48,780 Whoo! 543 00:55:48,823 --> 00:55:50,825 Whoo! 544 00:55:51,435 --> 00:55:52,610 [LETER] 545 00:55:55,874 --> 00:55:58,180 Angrer. Angrer! 546 00:56:23,292 --> 00:56:25,686 Forlatt for 102 år siden. 547 00:56:25,730 --> 00:56:27,035 Det hele er dødt. 548 00:56:27,079 --> 00:56:28,559 I 102 år. 549 00:56:29,821 --> 00:56:32,040 "Privat eiendom." 550 00:56:32,084 --> 00:56:33,999 Det er vårt folks land. 551 00:56:34,042 --> 00:56:38,046 Det er ikke deres å påstå, var det aldri, men rotet er deres. 552 00:56:38,090 --> 00:56:41,354 Da de forlot gruven, de ryddet ikke opp skikkelig. 553 00:56:41,398 --> 00:56:45,967 Avgangsmassene er gamle og bekken renner inn i elva. 554 00:56:46,011 --> 00:56:48,492 Og arsennivåene stiger. 555 00:56:48,535 --> 00:56:51,495 Vi trenger dem å være ansvarlig og rydde opp. 556 00:56:51,538 --> 00:56:55,586 Vi går blakk på vår ende med miljøet overvåking, 557 00:56:55,629 --> 00:56:57,501 advokater, konsulenter. 558 00:56:58,893 --> 00:57:01,983 Din donasjon til biblioteket var veldig elskverdig. 559 00:57:02,027 --> 00:57:03,898 Har du sett den ennå? Nei 560 00:57:03,942 --> 00:57:05,596 Vil du det? 561 00:57:05,639 --> 00:57:07,424 Jeg er ok. Neste gang. Ok. 562 00:57:08,642 --> 00:57:09,904 Ha det. Ha det. 563 00:57:55,080 --> 00:57:57,474 [TROMMESLAG] 564 00:57:57,517 --> 00:57:59,780 Det er på tide å kjempe seg opp. 565 00:57:59,824 --> 00:58:01,173 KVINNE: Dette er landet vårt. 566 00:58:01,216 --> 00:58:02,696 Dette er vårt hjem. 567 00:58:02,740 --> 00:58:04,568 Dette er vårt land. 568 00:58:04,611 --> 00:58:07,135 [MENGDE jubler] 569 00:58:07,179 --> 00:58:08,528 [OVER MEGAFON] Hvor kjemper vi? KVINNE 2: Her. 570 00:58:08,572 --> 00:58:11,183 KVINNE 1: Hva kjemper vi for? Landet vårt. 571 00:58:11,226 --> 00:58:12,924 KVINNE 1: Ja, dette er hjemmet vårt. 572 00:58:12,967 --> 00:58:14,926 Våre forfedre bodde her. 573 00:58:14,969 --> 00:58:16,275 [MENGDE jubler] Barna våre bor her. 574 00:58:17,929 --> 00:58:19,583 Vi trenger vårt rene vann. 575 00:58:22,890 --> 00:58:26,154 Vi trenger hjemmet vårt å være bra for barna våre. 576 00:58:26,198 --> 00:58:27,895 MENNESKE: Ja! 577 00:58:27,939 --> 00:58:30,332 KVINNE 1: For Anishinaabe! 578 00:58:31,986 --> 00:58:32,987 Vi bor her. 579 00:58:35,599 --> 00:58:38,036 [TUTER] Ikke mer gruvedrift. Ikke mer gruvedrift. 580 00:58:40,386 --> 00:58:41,779 [OVER MEGAFON] Beskytt våre farvann. 581 00:58:55,575 --> 00:58:56,881 Politiet kommer. 582 00:59:01,625 --> 00:59:03,452 Du tror du kan få alt? 583 00:59:11,896 --> 00:59:14,289 Dette er vår eiendom. 584 00:59:43,449 --> 00:59:44,798 Dette er vårt land. 585 00:59:44,842 --> 00:59:46,626 [MENGDE jubler] 586 00:59:50,978 --> 00:59:52,545 Ikke velkommen her. 587 00:59:53,067 --> 00:59:54,242 [MOTOR STARTER] 588 00:59:54,852 --> 00:59:56,244 Ikke velkommen her. 589 00:59:57,811 --> 00:59:59,204 Dette er vårt hjem. 590 01:00:49,036 --> 01:00:50,472 [UDISTINKT] 591 01:01:13,365 --> 01:01:15,541 Hva vil du? 592 01:01:15,584 --> 01:01:17,412 Jeg hørte du var alt vasket opp. 593 01:01:18,283 --> 01:01:19,545 Unnskyld meg? 594 01:01:19,588 --> 01:01:22,983 Hold kjeft. Fortell de andre også. 595 01:01:24,463 --> 01:01:26,247 Det var bedre når du var borte. 596 01:01:26,291 --> 01:01:28,206 Kom deg ut herfra, fortsett. 597 01:01:28,249 --> 01:01:30,512 Fortell Albert vi er ferdige. 598 01:01:31,775 --> 01:01:33,385 Få i helvete ut herfra. 599 01:01:49,140 --> 01:01:51,577 BETTY: Gruven tenker den har ultimat makt. 600 01:01:52,143 --> 01:01:54,319 Jeg vet. 601 01:01:54,362 --> 01:01:57,670 Sjefen sier hun skal gå og snakk med gruvedriften overordnede i dag, 602 01:01:57,714 --> 01:02:00,238 og hun tar rez-politiet med henne. 603 01:02:00,281 --> 01:02:03,894 Hei, jeg er glad de er forbanna. Ja. 604 01:02:06,200 --> 01:02:09,334 Jeg må gå. 605 01:02:09,377 --> 01:02:12,990 Jeg må kjøpe ingefær lunsj. Vi gikk tom for alt denne morgenen. 606 01:02:13,033 --> 01:02:15,514 Vi sees senere. Ok. 607 01:03:43,689 --> 01:03:45,865 [KLATTER] 608 01:03:45,909 --> 01:03:48,346 Hvem er der? Det er Albert. 609 01:03:51,088 --> 01:03:52,350 [MARI SUKK] 610 01:03:52,393 --> 01:03:53,742 ALBERT: Hei, Mary. 611 01:03:58,182 --> 01:03:59,836 Hvorfor er det så mørkt her? 612 01:03:59,879 --> 01:04:02,839 Strømmen er ute. Jeg har ikke fikset det ennå. 613 01:04:02,882 --> 01:04:05,276 Vel, kanskje jeg kan ta en titt ved problemet. 614 01:04:05,319 --> 01:04:07,626 Jeg har bare ikke koblet opp det nye batteriet. 615 01:04:08,932 --> 01:04:12,500 Dette batteriet? Ja. 616 01:04:12,544 --> 01:04:14,851 Vil du at jeg skal koble den til? Nei. Nei. 617 01:04:15,721 --> 01:04:17,679 Du liker ikke lysene? 618 01:04:17,723 --> 01:04:19,203 Er du redd for mørket? 619 01:04:24,599 --> 01:04:26,340 Takk for planten. 620 01:04:26,384 --> 01:04:28,342 Ikke noe problem. 621 01:04:28,386 --> 01:04:30,301 Tilsett vann og stå tilbake. 622 01:04:33,695 --> 01:04:36,655 Jeg tenkte på deg. Tygger du tyggegummi? 623 01:04:36,698 --> 01:04:38,787 Noen ganger. Hvorfor, vil du ha noen? 624 01:04:42,269 --> 01:04:44,663 Hva er avtalen du har med gruven? 625 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Ingen avtaler. 626 01:04:46,752 --> 01:04:49,102 Ingen bakromsforhandlinger? 627 01:04:50,103 --> 01:04:52,889 Hør, Mary, jeg vet ikke hva du snakker om. 628 01:04:53,411 --> 01:04:56,980 Firmamann kom hit og sa: "Fortell Albert vi er ferdige." 629 01:04:59,983 --> 01:05:01,680 Jævla Brad. 630 01:05:01,723 --> 01:05:03,682 Han tror vi har det dette vennskapet 631 01:05:03,725 --> 01:05:06,163 fordi vi spilte hockey tilbake på videregående. 632 01:05:06,206 --> 01:05:08,339 Han er en forferdelig skøyteløper. 633 01:05:09,079 --> 01:05:10,689 Takk for planten. 634 01:05:10,732 --> 01:05:12,430 Han prøver å komme på oss. 635 01:05:12,473 --> 01:05:14,301 Ikke la dem komme inn i hodet ditt. 636 01:05:14,954 --> 01:05:16,042 Mary. 637 01:05:25,486 --> 01:05:26,574 [MOTOR STARTER] 638 01:05:34,321 --> 01:05:35,670 [KJØRETØY FORLATER] 639 01:06:08,747 --> 01:06:09,791 Shit. 640 01:06:26,330 --> 01:06:27,984 Faen. 641 01:06:31,378 --> 01:06:33,163 [KRUNN] 642 01:06:38,733 --> 01:06:39,908 [SUKK I LATTEN] 643 01:07:07,110 --> 01:07:08,154 [PUSTER ut] 644 01:07:10,765 --> 01:07:11,810 [GJEPER] 645 01:07:15,074 --> 01:07:17,120 [FOLKESANG SPILLES PÅ RADIO] 646 01:07:18,338 --> 01:07:19,513 [KJØRETØY NÆRMER] 647 01:07:26,042 --> 01:07:28,044 Hei, ikke ta rullatoren min. [BÅDE LER] 648 01:07:28,957 --> 01:07:30,350 Nei, nei. 649 01:07:30,394 --> 01:07:31,786 Hei, hør tusen takk, Jem. 650 01:07:31,830 --> 01:07:33,310 Det var en sann nytelse møte deg. 651 01:07:33,353 --> 01:07:35,355 Kan jeg tilby deg noen bensinpenger? Nei, nei, nei. 652 01:07:36,095 --> 01:07:38,054 [SNAKER MORMSPRÅK] 653 01:07:38,924 --> 01:07:40,665 Jeg prøvde å ta ham hjem med meg. 654 01:07:40,708 --> 01:07:42,362 [JEM LUNDER] 655 01:07:42,406 --> 01:07:44,364 Hun fant meg gående feil vei. 656 01:07:44,408 --> 01:07:45,931 Takk, Jem. 657 01:07:45,974 --> 01:07:48,803 Jeg må gå. Jeg vil ikke komme for sent for yogatimen min. 658 01:07:50,936 --> 01:07:52,111 [MOTOR STARTER] 659 01:08:02,687 --> 01:08:04,123 [LETER] 660 01:08:04,167 --> 01:08:05,907 For en overraskelse. 661 01:08:06,560 --> 01:08:07,953 Ja. Kom inn. 662 01:08:12,697 --> 01:08:18,398 ♪ ...reise holder deg i nærheten 663 01:08:20,748 --> 01:08:22,924 HAL: Dette er nøyaktig hvordan du beskrev det. 664 01:08:25,231 --> 01:08:28,016 Ja. Jeg fikser det, bit for bit. 665 01:08:28,060 --> 01:08:30,106 HAL: Det er bra, det er koselig. Ja. 666 01:08:30,149 --> 01:08:31,933 Så hvordan har du det? God. 667 01:08:31,977 --> 01:08:34,588 Jeg er midt i turnéen med The Radial Band akkurat nå. 668 01:08:35,589 --> 01:08:38,201 Så du var i Sudbury i går kveld? Ja. 669 01:08:38,244 --> 01:08:42,161 Jeg tok en liten buss til en liten by som heter Blackwood i morges. 670 01:08:42,205 --> 01:08:45,251 Ventet på en drosje i en time, og så jeg begynte å gå. 671 01:08:46,296 --> 01:08:48,254 I feil retning. Ja. 672 01:08:48,298 --> 01:08:49,342 [LETER] 673 01:08:51,692 --> 01:08:53,390 Jeg ville overraske deg. 674 01:08:53,433 --> 01:08:55,131 Og det gjorde du sikkert. 675 01:08:56,610 --> 01:08:58,134 Så godt å se deg. 676 01:08:59,091 --> 01:09:00,701 Det er bra å se deg også. 677 01:09:00,745 --> 01:09:01,746 [LETER] 678 01:09:17,370 --> 01:09:18,502 Ah... 679 01:09:22,941 --> 01:09:24,769 Du gjør meg fortsatt hard. 680 01:09:26,249 --> 01:09:28,164 Til og med i mokkasinene mine? 681 01:09:28,729 --> 01:09:31,079 Vel, spesielt i mokkasinene dine. 682 01:09:33,299 --> 01:09:35,083 Det er derfor Jeg brukte dem. 683 01:09:35,127 --> 01:09:36,433 [BÅDE LER] 684 01:09:44,789 --> 01:09:46,486 [GITAR SPILLER] 685 01:10:46,372 --> 01:10:47,852 [BÅDE LER] 686 01:10:49,506 --> 01:10:51,421 Å herregud. 687 01:11:04,434 --> 01:11:07,306 Du vet jeg er klar til å gå på veien med deg når som helst. 688 01:11:07,350 --> 01:11:08,699 Til og med klar til å skrive. 689 01:11:09,352 --> 01:11:10,657 Takk. 690 01:11:11,528 --> 01:11:12,746 Jeg vet. 691 01:11:15,358 --> 01:11:16,968 Men jeg liker det her. 692 01:11:21,364 --> 01:11:22,713 Det er et flott sted. 693 01:11:47,607 --> 01:11:49,827 [DØR ÅPNER] 694 01:14:18,541 --> 01:14:21,413 Vil du ha kaffe? Nei. 695 01:14:21,457 --> 01:14:23,284 Hvorfor er du det snike seg rundt bakgården min? 696 01:14:23,328 --> 01:14:26,070 Du vet at du er mer enn velkommen til å komme i inngangsdøren. 697 01:14:26,113 --> 01:14:28,115 Hva vil du fra meg? Unnskyld meg? 698 01:14:28,159 --> 01:14:30,378 Hvorfor besøkte du? Jeg liker deg. 699 01:14:30,422 --> 01:14:32,424 Og forlot det kle på sengen min. 700 01:14:32,468 --> 01:14:33,512 Hvilken kjole? 701 01:14:33,556 --> 01:14:36,080 Den blå kjolen Jeg fant på sengen min. 702 01:14:36,123 --> 01:14:38,299 Jeg aner ikke hva du snakker om. 703 01:14:38,343 --> 01:14:40,258 Bare la meg være i fred. 704 01:14:40,301 --> 01:14:41,520 Mary, det gjorde jeg ikke. 705 01:14:49,267 --> 01:14:52,531 Mary. Jeg vet ikke hva du snakker om. 706 01:14:52,575 --> 01:14:54,751 Det skjer igjen og du besøkte. 707 01:14:54,794 --> 01:14:56,230 Hva skjer igjen? 708 01:14:56,274 --> 01:14:58,668 Dro du den kjolen på sengen min? 709 01:14:58,711 --> 01:15:01,758 Nei, Mary. jeg tar med potteplanter, ikke kjoler. 710 01:15:03,760 --> 01:15:07,938 Mary, jeg ville ikke gjort noe for å skade deg eller skremme deg. Det vet du. 711 01:16:41,379 --> 01:16:42,728 [BELL JINGLES] 712 01:16:59,615 --> 01:17:01,181 [DØREN LUKKES] 713 01:17:01,225 --> 01:17:02,661 La meg se det. 714 01:18:07,030 --> 01:18:08,379 [KAMERASYRINGER] 715 01:18:29,792 --> 01:18:31,097 Tusen takk. 716 01:18:31,141 --> 01:18:32,359 Veldig bra. 717 01:18:35,711 --> 01:18:37,538 Du kan se alt herfra. 718 01:18:38,801 --> 01:18:40,324 Dette er favorittstedet mitt. 719 01:18:43,893 --> 01:18:47,461 Har du sett en svart, skinnende bil kjørt rundt her i det siste? 720 01:18:49,028 --> 01:18:51,204 I to uker. 721 01:18:51,248 --> 01:18:53,424 Bilen ser ut som det hører ikke hjemme. 722 01:18:53,467 --> 01:18:55,600 Bare kjører forbi veldig raskt. 723 01:18:55,643 --> 01:18:57,602 To uker, ikke sant? 724 01:18:57,645 --> 01:18:59,082 Mannen som kjører den? Ja. 725 01:19:00,736 --> 01:19:02,825 Ganske grått hår? Ja. 726 01:19:08,308 --> 01:19:10,354 sier mamma dere er triste. 727 01:19:11,442 --> 01:19:13,357 Og du kan ikke spille musikk lenger. 728 01:19:16,186 --> 01:19:19,406 Hun likte aldri engang musikken min uansett, ikke sant? 729 01:19:19,450 --> 01:19:21,713 Det gjør hun ikke som hva som helst. 730 01:19:21,757 --> 01:19:22,932 Eller hvem som helst. 731 01:19:28,198 --> 01:19:31,679 Hun sier du prøver å gjemme seg bak din fiasko 732 01:19:31,723 --> 01:19:34,378 fordi du ikke kan lage god musikk lenger. 733 01:19:34,421 --> 01:19:35,509 Wow. [LETER] 734 01:19:36,772 --> 01:19:39,296 Hun er herlig. Egentlig ikke. 735 01:19:41,428 --> 01:19:43,604 Jeg liker det når du synger. 736 01:19:43,648 --> 01:19:45,693 Gjør magen min gå alt morsomt. 737 01:19:50,698 --> 01:19:52,439 Vi sees senere. 738 01:19:54,702 --> 01:19:56,400 Han er etter deg, er han ikke det? 739 01:20:00,708 --> 01:20:02,406 Jeg tenker han fant meg. 740 01:20:03,711 --> 01:20:06,714 Han kjører forbi etter klokken 14.00 741 01:20:06,758 --> 01:20:08,586 Aldri sett ham om morgenen. 742 01:20:42,489 --> 01:20:43,795 [RATTLER] 743 01:21:21,006 --> 01:21:22,965 [RATTLER] 744 01:21:36,630 --> 01:21:37,980 [RATTLER] 745 01:22:55,927 --> 01:22:57,276 Hva? 746 01:22:59,975 --> 01:23:01,150 [RATTLER] 747 01:23:04,675 --> 01:23:08,026 Å, hei. Jeg er bare på vei bandkontoret. 748 01:23:08,070 --> 01:23:09,941 Se om jeg kan snakke til sjefen. 749 01:23:11,247 --> 01:23:12,552 Om hva? 750 01:23:12,596 --> 01:23:14,815 Å, noe rez business. 751 01:23:15,903 --> 01:23:18,602 Hva skjer? Ikke noe. 752 01:23:18,645 --> 01:23:20,256 [LETER] 753 01:23:20,299 --> 01:23:21,866 Kom til middag i kveld. 754 01:23:21,909 --> 01:23:23,259 Kanskje neste uke. 755 01:23:25,000 --> 01:23:29,047 Du ser ut som du ikke har det sov på dager. Du ser sliten, Mary. 756 01:23:29,091 --> 01:23:31,745 Er du virkelig forteller meg Ser jeg sliten ut? 757 01:23:31,789 --> 01:23:33,704 Rocker jeg det utslitte utseendet? 758 01:23:33,747 --> 01:23:36,794 Det er ikke sånn. Du ser bare sliten ut. 759 01:23:36,837 --> 01:23:38,187 Jeg gjør ting. 760 01:23:41,146 --> 01:23:44,367 Vel, for noen som er pensjonist og ønsker det stille liv, 761 01:23:44,410 --> 01:23:45,977 du er sikkert opptatt. 762 01:23:46,804 --> 01:23:49,154 Jeg har ingen bekymringer, søster. Det er bra. 763 01:23:51,809 --> 01:23:53,115 Jeg glemte hjelmen min. 764 01:23:54,377 --> 01:23:56,031 Vi sees senere, ok? 765 01:24:08,347 --> 01:24:10,306 Pus, pus, pus. 766 01:24:12,351 --> 01:24:14,353 Du blir inne her, ok? 767 01:24:15,050 --> 01:24:16,573 Du blir bra. 768 01:24:17,139 --> 01:24:18,575 Du blir bra. 769 01:24:35,070 --> 01:24:36,375 [RATLING] 770 01:24:40,640 --> 01:24:41,902 Gå vekk, Keith! 771 01:24:43,469 --> 01:24:45,645 Vi var gode, nå er det slutt. 772 01:24:45,689 --> 01:24:47,821 Bare gi meg et sekund, Mary. 773 01:24:51,738 --> 01:24:54,828 Kom igjen. Jeg er bare snakker om noen fordelskonserter, Mary. 774 01:24:54,872 --> 01:24:57,483 Urfolkssamfunnet trenger stemmen din. 775 01:24:59,529 --> 01:25:01,748 Bare slipp meg inn, vil du? Hvis jeg bare kan... 776 01:25:03,359 --> 01:25:05,665 Hør, Mary. Jeg tror vi kunne fortsatt jobbe sammen. 777 01:25:05,709 --> 01:25:08,407 Keith, det er over. 778 01:25:08,451 --> 01:25:10,322 Bare dra hjem, ikke kom tilbake. 779 01:25:12,455 --> 01:25:14,979 Du tenker virkelig du kan fullføre med meg så lett? 780 01:25:15,022 --> 01:25:18,678 Jeg reiser ikke, Jeg spiller ikke, Jeg trenger ikke ledelse. 781 01:25:18,722 --> 01:25:20,506 Jeg kan gjøre alt selv. 782 01:25:20,550 --> 01:25:23,118 Du skylder meg, Mary. Faen deg. 783 01:25:23,161 --> 01:25:26,164 Du ble betalt, og du ble godt betalt. 784 01:25:26,208 --> 01:25:28,601 Glem det. Hva med oss? 785 01:25:28,645 --> 01:25:29,863 Hva med vår forbindelse, Mary? 786 01:25:29,907 --> 01:25:32,562 Du var manageren min, Keith. Det var business. 787 01:25:32,605 --> 01:25:35,826 Vi henger sammen, Mary. 788 01:25:35,869 --> 01:25:38,742 Det er over! Gå bort! 789 01:25:48,621 --> 01:25:49,840 Gå hjem! 790 01:25:49,883 --> 01:25:51,537 Slutt med dette tullet, Mary. 791 01:25:52,712 --> 01:25:53,887 [GRUNT] 792 01:25:53,931 --> 01:25:55,019 [GRUNT] 793 01:25:55,062 --> 01:25:58,240 Jeg kjenner deg, Mary. 794 01:25:58,283 --> 01:26:02,505 Du har et helt album full av sanger i deg, gjør du ikke, hva? 795 01:26:02,548 --> 01:26:04,550 Se på meg. Å, vær så snill. 796 01:26:04,594 --> 01:26:06,378 Det er imidlertid et fint sted. 797 01:26:06,987 --> 01:26:09,251 Stille. Tilbaketrukket. 798 01:26:12,732 --> 01:26:14,081 Ingen rundt. 799 01:26:15,387 --> 01:26:17,433 Ingen å høre. 800 01:26:17,476 --> 01:26:21,306 Fikk du det forresten gave jeg har til deg? 801 01:26:21,350 --> 01:26:22,525 Jeg visste ikke hvis du vil ha det, 802 01:26:22,568 --> 01:26:23,917 men det var designer dyrt. 803 01:26:23,961 --> 01:26:25,745 Kanskje du burde prøv det for meg, ikke sant? 804 01:26:25,789 --> 01:26:27,921 Faen deg. Hei. Hei. 805 01:26:27,965 --> 01:26:29,445 Kom hit. [GRUNT] 806 01:26:33,231 --> 01:26:34,754 Hva skal du gjøre? 807 01:26:34,798 --> 01:26:37,192 Ikke sant? Du skal være stille nå? 808 01:26:37,235 --> 01:26:39,455 Du kommer tilbake til meg. Ikke sant? 809 01:26:46,984 --> 01:26:48,028 [STREINING] 810 01:26:49,639 --> 01:26:50,640 [BEDE GRYNTER] 811 01:26:54,339 --> 01:26:55,340 [SLIPPER] 812 01:26:56,036 --> 01:26:57,864 [PANTING] 813 01:27:35,424 --> 01:27:36,947 Hodet mitt gjør vondt. 814 01:27:37,339 --> 01:27:38,557 Ja. 815 01:27:39,645 --> 01:27:41,430 Beklager jeg hadde å gjøre det. 816 01:27:43,780 --> 01:27:46,478 Bagen din er pakket, vi må dra snart. 817 01:27:46,913 --> 01:27:50,482 Jeg kan ikke reise med en hodeskade. 818 01:27:50,526 --> 01:27:53,006 Nei, det er greit. Jeg kjører sakte og forsiktig. 819 01:27:55,879 --> 01:27:57,489 Jeg må se ved hodet mitt. 820 01:27:59,709 --> 01:28:01,276 Jeg må vaske meg. 821 01:28:07,499 --> 01:28:10,023 Vær så snill, jeg trenger vann. 822 01:28:10,067 --> 01:28:12,939 Jeg gjorde bare det så vi kunne være sammen. 823 01:28:14,289 --> 01:28:16,334 Jeg ville ikke ha å gjøre det, Mary. 824 01:28:49,933 --> 01:28:50,977 [JELPER] 825 01:28:55,982 --> 01:28:57,375 [KUNNER] 826 01:29:08,734 --> 01:29:10,519 [RÅTER] 827 01:29:23,140 --> 01:29:24,228 [GRUNT] 828 01:29:39,896 --> 01:29:40,984 [SNIFLER] 829 01:29:56,216 --> 01:29:57,870 [NYNNING] 830 01:29:57,914 --> 01:29:59,002 [SUBLING] 831 01:30:16,454 --> 01:30:17,629 Shh. 832 01:30:50,619 --> 01:30:51,924 Går det bra? 833 01:30:52,534 --> 01:30:53,796 Ja. 834 01:31:04,328 --> 01:31:05,460 [HVOR SPILLTE DU] 835 01:31:05,503 --> 01:31:06,635 ♪ Hvor? 836 01:31:08,941 --> 01:31:12,510 ♪ Hvor dro du? 837 01:31:15,948 --> 01:31:17,689 ♪ Hvor? 838 01:31:20,257 --> 01:31:23,478 ♪ Hvor dro du? 839 01:31:27,394 --> 01:31:33,139 ♪ Hver gang jeg hører deg ringe 840 01:31:33,183 --> 01:31:38,710 ♪ Vasket bort og trær faller 841 01:31:38,754 --> 01:31:44,499 ♪ Hele denne tiden og aldri vil 842 01:31:44,542 --> 01:31:50,156 ♪ Å ta fra deg og gir deg ingenting 843 01:31:50,200 --> 01:31:51,984 ♪ Hvor? 844 01:31:54,421 --> 01:31:57,599 ♪ Hvor dro du? 845 01:32:01,603 --> 01:32:03,866 ♪ Hvor? 846 01:32:05,824 --> 01:32:08,784 ♪ Hvor dro du? 847 01:32:13,310 --> 01:32:18,707 ♪ På huden min denne brisen, det hjemsøker meg 848 01:32:18,750 --> 01:32:24,669 ♪ Gamle tanker av utrettelig energi 849 01:32:24,713 --> 01:32:30,501 ♪ De graver i Bestefars kropp 850 01:32:30,545 --> 01:32:35,724 ♪ Jeg vil gjerne se dem spise pengene 851 01:32:35,767 --> 01:32:37,987 ♪ Hvor? 852 01:32:40,119 --> 01:32:44,254 ♪ Hvor dro du? 853 01:33:16,678 --> 01:33:21,596 ♪ Overalt er ingen lei seg 854 01:33:21,639 --> 01:33:27,384 ♪ Gi ordene og behandle meg feil 855 01:33:27,427 --> 01:33:32,911 ♪ På dette landet av mine aner 856 01:33:32,955 --> 01:33:38,525 ♪ Jeg står med verden rundt meg 857 01:33:39,135 --> 01:33:41,833 ♪ Hvor? 858 01:33:43,008 --> 01:33:47,317 ♪ Hvor dro du? 859 01:33:50,146 --> 01:33:52,539 ♪ Hvor? 860 01:33:54,541 --> 01:33:58,545 ♪ Hvor dro du? 861 01:34:10,514 --> 01:34:12,342 [FOLKSANG SPILLER] 862 01:34:31,274 --> 01:34:34,277 ♪ Du lærte meg mye 863 01:34:36,018 --> 01:34:39,195 ♪ Om hvordan å ødelegge 864 01:34:41,284 --> 01:34:44,548 ♪ Jeg lærte nok 865 01:34:46,115 --> 01:34:49,684 ♪ At jeg så vidt fortsatt er her 866 01:34:51,294 --> 01:34:55,080 ♪ Ordene dine kan dekonstruere 867 01:34:56,212 --> 01:34:59,345 ♪ Hva tok deg i årevis 868 01:35:01,217 --> 01:35:05,351 ♪ Ideene dine manipulerer 869 01:35:07,266 --> 01:35:10,226 ♪ Oss gjennom frykt